City Id =8

انتخاب استان

برنامه ریز

چقدر میخوای خرج کنی؟! (قیمت ها به تومان است) چیکار می خوای بکنی ؟ چقدر وقت داری؟!

چون گناهي آويخته در تو

(35 رای)


مجموعه‌شعر «چون گناهي آويخته در تو» سروده مرام‌المصري شاعر سوري، با ترجمه سيد محمد مرکبيان توسط نشر چشمه منتشر و راهي بازار نشر شد.

این مکان را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

  • چون گناهي آويخته در تو
  • چون گناهي آويخته در تو
چون گناهي آويخته در تو چون گناهي آويخته در تو مشاهده گالری

«نظرتون چیه؟»

1.هر روز چقدر از وقتت رو صرف مطالعه می کنی؟

 کمتر از نيم ساعت  بين نيم تا يک ساعت  بين يک تا دو ساعت  بيشتر از دو ساعت

2.چه نوع کتابهایی رو بیشتر دوست داری؟

 داستان و رمان  کتاب شعر  کتاباي تاريخي  کتاباي علمي  کتاباي عمومي  ساير

3.برای خرید کتاب سالیانه چقدر هزینه می کنی؟

 کمتر از 50 هزار تومان  بين 50 تا 150 هزار تومان  بين 150 تا 300 هزار تومان  بيشتر از 300 هزار تومان

4.هر روز چقدر از وقتت رو توی اینترنت می گذرونی؟

 کمتر از يک ساعت
 بين يک تا دو ساعت
 بين دو تا سه ساعت
 بين سه تا چهار ساعت
 بيشتر از چهار ساعت

«خیلی ممنون که نظرتون رو به ما گفتین»



مرام المصری شاعر اشعار مدرنی است که یکی از ویژگی‌هایشان، سادگی در عین حفظ اندیشه‌های پخته و ناب در قالب زبان و فرم مختص این شاعر است. در این کتاب که اولین مجموعه‌شعر ترجمه‌شده از المصری به فارسی در کشورمان است، اشعار اجتماعی و عاشقانه درج شده‌اند. این شعرها بعد پنهانی از روابط انسانی و عشق را نشان می‌دهند.

  • تاریخچه

    المصری در سال 1962 در لاذقیه سوریه متولد شده است. او از سال 1982 به فرانسه مهاجرت کرده و هم‌اینک هم ساکن شهر پاریس است. اما با وجود دوری از وطن و خانواده‌اش، نسبت به اتفاقات اجتماعی و سیاسی کشورش بی‌تفاوت نیست و شعرهای بسیاری در این زمینه سروده است. از این شاعر، از سال 1984 تا 2013، 7 مجموعه شعر به چاپ رسیده است.
  • ویژگی ها

    کتاب «چون گناهی آویخته در تو»، 86 شعر کوتاه از این شاعر را شامل می‌شود. شعرهای این کتاب، به انتخاب سید محمد مرکبیان از دو مجموعه‌‌شعر این شاعر با نام‌های «گیلاس قرمز روی کاشی سفید» و «به تو نگاه می‌کنم» ترجمه و به چاپ رسیده‌اند.
  • سیمای عمومی

    2 شعر از این کتاب را می‌خوانیم:
    می‌میرد مار
    وقتی درد من را
    به نیشی بچشد
    --------------------
    فرزندانش
    ارث برده‌اند
    مادری را که رویا دارد
    می‌رقصد
    و لبخند می‌زند
    مادری که اشک می‌ریزد و
    عشق می‌ورزد
    مادری بی‌پول
    که جوراب‌های پاره را نمی‌دوزد
    مادری که شعرهایش را
    به زبانی می‌نویسد که آن‌ها نمی‌فهمند
  • شرایط استفاده

    این کتاب با 106 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 6 هزار و 500 تومان منتشر شده است.
  • سایر اطلاعات

    مترجم شعرهای کتاب، علاوه بر بازگردانی آن‌ها، مصاحبه‌ کوتاهی نیز با شاعرشان داشته که در ابتدای کتاب به چاپ رسیده است. وی در این گفتگو اشاره کرده که: «این شادی بزرگی است که شعرهای من در ایران منتشر می‌شود. اگر مادربزرگم، فاطیما روشن، زنده بود حتما از شنیدن این خبر خوشحال می‌شد. ترجمه نقش بسیار مهمی در این میان دارد،‌ مانند پلی است میان مردم کشورها. شعر من به خانه‌ها و ذهن‌های شما وارد می‌شود. امیدوارم تمامی درهای‌تان را به روی آن باز کنید.

اماکن مرتبط



تگ ها

چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر تازه هاي نشر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر مجموعه شعر نشر چشمه تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر مجموعه شعر تازه هاي نشر نشر چشمه نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه مجموعه شعر نشر چشمه تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه تازه هاي نشر مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه مجموعه شعر تازه هاي نشر نشر چشمه مجموعه شعر تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر نشر چشمه تازه هاي نشر تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه تازه هاي نشر مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر مجموعه شعر نشر چشمه تازه هاي نشر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر نشر چشمه مجموعه شعر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر نشر چشمه مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه مجموعه شعر تازه هاي نشر نشر چشمه تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه تازه هاي نشر مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر تازه هاي نشر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر نشر چشمه مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه مجموعه شعر تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر مجموعه شعر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر نشر چشمه مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر نشر چشمه تازه هاي نشر مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو تازه هاي نشر نشر چشمه مجموعه شعر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه تازه هاي نشر مجموعه شعر تازه هاي نشر نشر چشمه چون گناهي آويخته در تو مجموعه شعر تازه هاي نشر چون گناهي آويخته در تو نشر چشمه